THE NEVERENDING STORY

Estando en Israel desde hace siete años conocí a muchos latinoamericanos que han emprendido proyectos -me incluyo-  que se fueron materializando, creciendo y en algunos pocos casos afianzándose gracias a la suerte y el esfuerzo. La mayoría fue fagocitada por la inconmensurable voracidad del abismo.

En mis primeros días de nuevo inmigrante tuve un proyecto con un socio que murió el mismo día en que nos dimos cuenta que venderle publicidad o cualquier otra cosa a un israelí es similar a ir a una guerra sin armas. Es decir, el tipo te va a tirar abajo diciéndote que no le hace falta publicidad y no va a entrar en razones aunque le digas que Coca Cola y Nike tampoco y sin embargo con la guita que usan de presupuesto publicitario podría comer un país pequeño por un año.

La cuestión es que me fui cruzando con "empresas" de recargas de cartuchos, impresiones de remeras, fábrica de tapas de empanadas, una churrería clandestina en una terraza, sánguches de miga, vinería exclusiva, servicios de animaciones de cumpleaños, diseño de calzado, conglomerados de sitios web en español y así todo lo que se les ocurra. Ni hablar de los que se venden como asadores y hasta se visten de gauchos ellos y sus empleados.

La mayoría de lo que conocí, ya murió. Otros funcionan. Nuevos nacen cada temporada.
Hace un par de días me enteré que Tote, gran valor y cuentan que eximio volante central, acaba de abrir un sitio con una mirada que excede todo lo que yo vi generado por latinos en Israel: un producto para hispanoparlantes, global, con un nicho enorme y sin mayores pretensiones que la venta de libros en español en Internet a través de un simple sistema de afiliación pero con el "expertise" de alguien que conoce el palo.

Me alegro por él, por su proyecto y por su capacidad de evitar la cortedad de mirada en la que han caído cientos. Porque querer imponer empanadas en Israel suele ser tan quijotesco como que un restaurante de hummus en Buenos Aires esté repleto el Día de los Enamorados.

El sitio en cuestión es http://comprarlibrosinternet.com/ y es honesto. Quiere crecer y probablemente lo logre. Porque no solamente está hecho con amor sino con prudencia e inteligencia. Mientras la gente siga leyendo en español, Tote podrá vender libros. Y E-books en  http://comprarlibrosinternet.com/libros-digitales/

Al fin y al cabo, vender libros tiene mucho más color que comercializar tapas de tartas, desinformar a la gente, colocar seguros truchos y mentir sobre tráficos virtuales inexistentes ¿no? (acá no van hyperlinks para no quemar a nadie).

¡Salud Tote y regalá un par!



A dreaded sunny day 
So let's go where we're happy 
And I meet you at the cemetry gates 
Oh, Keats and Yeats are on your side 
A dreaded sunny day 
So let's go where we're wanted 
And I meet you at the cemetry gates 
Keats and Yeats are on your side 
But you lose 
'Cause weird lover Wilde is on mine 
Sure !

The Smiths - Cemetery Gates

LA GALA NO, ¡LA GALA!

Mi hija tiene tres años y un switch admirable. Cambia del español al hebreo según la ocasión y el personaje. Digamos que es un camaleón lingüistico.

En casa le hablamos en un 90% español y en un 10% en hebreo porque hay palabras que se te meten, que te facilitan el habla.
Por ejemplo, al cochecito se le dice "hagalá" y es como más fluido llamar así al vehículo en la cotidianeidad.
Las expresiones "tov" (bien) y "iafé" (lindo pero utilizado como "muy bien" o simplemente "bien") se cuelan sin que uno los pueda evitar.

La idea, por recomendación externa y por intuición propia, era y es hablarle en español todo el tiempo, sin dejar pasar por el colador las palabras hebreas. Para el hebreo, suficiente con la calle y el jardín. Tel Aviv también habla hebreo.

Veinte, treinta, cuarenta y cien años atrás, esto era un pecado para el sionismo. Aquel que venía a vivir a Israel debía moralmente adoptar el hebreo en todas las situaciones.
Así, he conocido acá a gente de treinta y pico o mayor que no habla más que dos palabras en castellano ya que sus padres, oriundos de América Latina, adoptaron el dogma idiomático.

En otros casos, hombres y mujeres emigraron solos y conocieron a sus parejas en Israel por lo que naturalmente el español pasó a ser un fantasma.

Sin embargo, hoy, son cada vez más los padres hispanoparlantes que mantienen su lengua madre y la transmiten a sus hijos. Ya sea para facilitar su comunicación, darle una herramienta laboral futura o para enseñarles cómo negociar con secuestradores cuando después del Servicio Militar viajen a las selvas americanas y sean capturados por hacerse los Rambos.

Mi hija habla muy bien español y comete los errores lógicos de la edad. Dice "puní" en vez de "puse", "escupié" en vez de "escupí" y "miaja" en lugar de "magia".

La única característica especial es la R. Cuando es RR, la nena dice GG. Es decir, "peggo", "ggatón" y "ggico" son palabras comunes.

Ahora, cuando de trata de la R simple, Alma todavía usa la L, como los chinos. "tlaéme", "espelá papá" y "goldo" son moneda "coggiente" en mi casa. Aunque el otro día también dijo "togo" y "fagól".

El mix que tiene de Bruce Lee con el Inspector Clouseau me hace reír y hasta emocionar. Igual es más Bruce que Clouseau en cuanto a la personalidad.

Al principio, no me causaba gracia. Me ponía mal que no agarrase la RR porque nunca me gustó el acento israelí para el español. Tampoco el yanqui ni el francés pero conocí a muchos más israelíes.

Ya no sólo me resigné sino que lo acepté y hasta me cae bien. La paternidad, oh estado de inconsciencia y agotamiento, abre puertas a lo más lejano de nuestra personalidad.
Desde cambiar un pañal a pelar un asqueroso pepino crudo.

El próximo post: el por qué la comida israelí atenta contra mi dieta y sin embargo me las rebusco.

Cuando te digo china, china, china del alma
tú me contestas, chinito de amol...
Cuando te digo chino, chino, chino del alma
tú me contestaschinita de amol...

Chinito tú, chinita yo chinita tú, chinito yo
Y nuestlo amol así selá... siemple, siemple igual.

Gaby, Fofó y Miliki